25 FPS
www.calorifix.net Dragon From Russia (v.01)
Contribution : davidg Correction : Ulairi
À la fin du 20e siècle,
dans une ville prospère et tournée vers la haute technologie,
se cache un groupe d'individus
aux techniques d'arts martiaux extraordinaires.
Cette organisation clandestine et insaisissable
s'appelle "800 Dragons".
Hua Long-er, traître !
Ji Qiu-tang, je reviendrai me venger.
Je n'ai plus que vous. Vous n'êtes guère nombreux.
Hua Long-er révélera tôt ou tard vos identités à Ji Qiu-tang.
En quelques années, j'ai entraîné une trentaine de tueurs,
experts en kung-fu chinois et en techniques ninja.
Certains sont morts ou se sont vendus à Ji Qiu-tang,
les autres sont dispersés dans le monde.
Je dois très vite retrouver leur trace
car si Ji Qiu-tang me devance,
le malheur s'abattra sur nous.
Vous voulez les exterminer ?
Moi seul peux tuer les gens que j'ai formés.
Un homme sert de relais entre les tueurs.
Il se nomme Zhou Qiu "la balle". Il est en exil en Mandchourie.
Je suis sans nouvelles de lui depuis des dizaines d'années.
Il connaît vos biographies sur le bout des doigts.
Et ce Zhou Qiu, où se terre-t-il ?
Pour savoir où il est, il faut d'abord retrouver une femme.
Elle lui a donné une fille.
Il a fui car il a enfreint notre code.
Peut-on partir ?
Non.
Les tueurs des 800 Dragons
rejettent l'amour, la famille.
Seule compte l'organisation.
J'ai du mal à croire
que vous considériez l'organisation comme votre seule famille.
Moi, Takegami Mura.
Moi, Hu Feng-ling.
Moi, Wang De-yuan.
Moi, Hu Jiang-jun.
Je jure fidélité aux 800 Dragons et à son chef, Lei Qi-long.
Si je le trompe, que je sois décapité.
Vieux démon !
Zi Yan-zhu, je te l'ai dit cent fois.
Un enfant ne doit pas écouter en douce.
Un jour, je serai une tueuse.
Tu oses répondre !
Maître.
N'ayez pas peur.
J'ai trop compté sur ma technique du déguisement.
Elle était si sublime que je n'avais peur de rien.
Alors je me déguisais, je me déguisais...
Mais maintenant, je ne peux plus revenir à ma véritable apparence.
Hu Feng-ling.
Oui, maître.
Tu aimes bien te déguiser. Fais attention à cela.
N'aie pas peur, tu ne seras pas comme lui.
Tu continues !
Je jure de tuer Hua Long-er.
Hua Long-er.
Traître, tu es mort.
Monsieur, on est fermé.
N'ayez pas peur. Ça ne vous concerne pas. Partez.
Umeko, ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus.
Je voudrais te demander où est Zhou Qiu.
On n'est plus en relation.
Et cette lettre ?
Faites de jolies photos. Allez-y.
De jolies photos !
Merveilleux, très bien.
Allons-y. Zhuo Jun !
Prends une photo.
C'est bien ?
On a déjà gagné tout ça.
Ça paiera l'école.
J'ai bien fait de vous dire de venir.
Vous voulez les changer ?
Non, on ne veut pas.
Tu es bête. Tu ne veux pas des dollars ?
Oui !
Je vois.
C'est risqué ?
Mais non.
Vous faites du marché noir ?
Un policier !
Filons !
- Dépêche-toi ! - Vite.
Vite !
Monte dans le tram.
Ne vous occupez pas de moi.
Grouillez-vous !
- Je reste l'aider. - Je ne vaux plus rien.
- Va-t'en ! - Fais attention.
Vite !
Dépêche-toi !
Monte.
Zhuo Jun.
Que fait Yao Long ? La route est bloquée par la neige ?
Mais non. Aide-moi. Je vais le faire apparaître.
- Yao Long ! - Ça caille.
C'est bien toi.
Ce n'est pas parce qu'on me surnomme "la balle"
qu'il faut draguer chez moi.
Ma fille, sors mon costume de jeunesse pour le donner à Yao Long.
C'est bon comme ça.
Un cadeau de Yao Long ?
Yao Long !
Ne dis rien.
Enfile-le.
C'est compris ?
Ça sent bon.
Tu es presque aussi beau que moi à l'époque.
C'est avec ça que j'ai séduit ta mère.
Mangeons la dinde.
Avant de commencer, que chacun fasse un vœu.
Fermez les yeux. Ne les ouvrez surtout pas.
Qu'on soit toujours ensemble !
Je vais la couper en deux.
Je te l'offre pour Noël.
Merci, oncle.
Tu n'es pas fâché même si je ne t'ai rien offert ?
Ton cœur me suffira.
Tu ne m'en veux pas ?
- Que faites-vous ? - Mais non.
Et moi ?
En quoi ça te concerne ?
Méchant !
Allô ?
Zhuo Qiu.
On s'est pas vus depuis des dizaines d'années. Tu me reconnais ?
Lei Qi-long ?
Il ne fallait pas croire qu'en Russie,
tu pourrais m'échapper.
Allô !
Lei Qi-long !
Je ne suis pas Lei Qi-long.
Qui êtes-vous ?
Le tueur Kurojima de Ji Qiu-tang.
Kurojima ?
- Le registre des 800 Dragons ! - Quoi ?
Tu te souviens de ça ?
Où l'avez-vous eu ?
Elle est morte.
Coopère sagement sinon tu mourras aussi.
Vous m'étouffez.
Où est le registre des noms ?
Tu me mènes en bateau ?
Mais non. C'est encore un peu plus loin.
Emmène-moi.
Debout ! Allons-y.
Je le veux aujourd'hui ou tu mourras.
C'est Lei Qi-long qui t'a formé ?
Tu n'es pas de taille.
Où est la guitare ?
- Mei. As-tu vu... - Regarde.
Yao Long me l'a offerte.
On n'aura plus besoin de l'emprunter.
Yao Long te l'a offerte ?
Sors.
Le vieux, c'est quelque chose.
Il t'a drogué ? Idiot !
Zhuo Qiu.
Lei Qi-long.
Tuez-moi si vous voulez mais épargnez ma famille.
Il faut que Kurojima monte dans le train.
Oui, compris.
Je veux que tu amènes aussi quelqu'un d'autre.
Qui ?
L'ami de ta fille, Yao Long.
Pourquoi tu ne dis rien ? Quelqu'un t'a fait de la peine ?
Papa et moi, on va partir au Japon.
Tu en as de la chance. Tu pourras faire du shopping.
- C'est tout ? - Quoi d'autre ?
Tu veux vraiment y aller ?
Pourquoi vous partez ?
La police enquête sur papa.
On ne sera plus ensemble.
Tu peux m'aider ?
On doit prendre le train pour Leningrad.
Yao Long et toi, vous nous accompagnerez.
Puis, papa et moi, on sautera du train.
On vous aidera.
C'est bien triste.
J'ai peur qu'ils aient du mal à échapper aux policiers.
On a leurs valises, pourquoi on les soupçonnerait ? Allons-y.
- Prenons les billets. - D'accord.
Serre-moi dans tes bras.
Que fais-tu ?
J'ai vu cet homme dans le métro.
Qui est-ce ?
Il a tué quelqu'un. Attends-moi ici. Je vais chercher les autres.
- Où est Yao Long ? - Je n'en sais rien.
Vous jouez à cache-cache ? Grimpez vite dans le train.
Non.
Si on ne le trouve pas, je serai encore plus embêté que vous.
Montez.
Je vais chercher Yao Long.
- Il est peut-être en bas. - Je t'accompagne.
Yao Long, dépêche-toi !
C'est ton billet. Ça, c'est le tien.
Et voici le tien.
Je suis loin de Yao Long !
Lui en tête, moi en queue. Jun et toi au milieu.
On attirera moins l'attention.
Vous changerez de place après notre descente.
- C'est toi, le Mandchou ? - Oui.
Kurojima, tu ne peux pas t'enfuir.
Je t'ai dit autrefois
que les tueurs que j'avais formés
ne pouvaient mourir que par ma main.
Je demande seulement que mon cadavre reste entier.
Je te l'offre.
Tu l'as fait pendant la nuit ?
Je voulais t'offrir une veste doublée pour le voyage.
J'avais volé ce tissu
et je l'avais jeté à la poubelle.
Tu l'as récupéré pour m'en faire cette veste ?
Pourquoi es-tu si gentille ?
Pour Yao Long et moi, tu es une parente.
Je t'ai attirée dans ce train pour...
Quelqu'un veut enlever Yao Long. Je vais en parler à papa.
Voici le registre des tueurs.
Le jeune Yao Long que vous voulez est ici.
Il est dans le premier wagon.
Ye Mu-mei et lui sont orphelins.
Je l'ai vu grandir.
Ce que tu fais, tu le fais bien. Beau travail.
C'est peu de choses.
La dernière fois déjà, vous m'avez épargné.
Même au péril de ma vie, je ne pouvais vous refuser ce service.
Pourquoi vouliez-vous que Yao Long vienne ?
Je l'ai vu sur la place Rouge. Il a un gros potentiel.
Je veux faire de lui le meilleur tueur des 800 Dragons.
Mais c'est un secret.
Personne ne doit être au courant.
Papa, il faut que je te parle.
Je ne plais pas à Yao Long.
Il préfère Ye Mu-mei.
Mais je suis amoureuse de lui, je...
Papa !
Jun !
Jun, qu'y a-t-il ?
Yao Long !
Que fais-tu ici ?
Qu'est-ce que tu as ?
Oncle !
Tu viens avec moi.
Pourquoi ? Qui êtes-vous ?
Viens.
Couche-toi.
Tu ne peux pas m'échapper.
Yao Long !
- Bien. - Qu'est-ce que vous voulez ?
Vous savez pourquoi vous êtes là ?
Non.
Comment vous vous appelez, Ye Mu-mei ?
Ye Mu-mei.
Savez-vous où est Yao Long ?
Non.
Très intéressant.
Vous savez, nous sommes au courant de tout.
On a reçu une information.
Que vouliez-vous faire ?
Partir avec votre mari chinois, c'est ça ?
C'est la vérité ?
Non, ce n'est pas vrai.
Non !
Pourquoi tu me plantes des aiguilles ?
Je te sauve la vie.
Grand frère, tu es malade.
Je n'ai jamais été malade de ma vie.
Tu n'en sais rien ! Tu ne sais même pas ton nom.
Je suis... C'est vrai que je l'ai oublié.
Tu sais qui je suis ?
Bien sûr que je sais. Tu es un malade.
Tu as perdu la mémoire.
Regarde, je t'ai fait une saignée.
Tout ce sang ?
Tu es devenu amnésique.
Monstre !
Tu me piques la poitrine, la tête... Qui es-tu ?
Je ne le dirai pas.
Dis-moi qui je suis !
Un réfugié vietnamien sans papiers.
Un réfugié vietnamien ? Je ne te crois pas.
Tu vas me dire qui je suis !
Dors, grand frère.
Tu es réveillé ?
Oui. Tu broies du sésame ?
C'est de l'encre, idiot.
- Qui en a besoin d'autant ? - Ton autre sauveur.
- Aide-moi. - D'accord.
Il est gras. On le fait cuire ?
- Je te l'interdis. - Sois un peu généreuse.
Zi Yan-zhu, mon encre !
J'arrive.
Tu ne m'as pas dit qui je suis.
Ta mère était une fille à soldats, ton père un Viêt-công inconnu.
Tu as six frères et sœurs.
Ma mère était une fille à soldats.
Mon père était un Viêt-công inconnu.
J'ai six frères et sœurs.
Si ma mère était une fille à soldats, mon père était son client.
Je suis donc un bâtard. Ça n'a pas de sens.
Eh, toi ! Regarde bien.
Je vais t'entraîner.
Et si je refuse ?
Qui vous êtes ? Vous vous êtes regardé ?
Oreilles pointues, nez recourbé.
Une tête en terre cuite, un corps japonais.
Vous êtes monstrueux.
Je rentre au Vietnam.
D'accord, si tu en es capable.
Je m'en vais.
Attention !
Ils sont bizarres. Filons !
Vous m'avez attaché !
Ta chaîne est reliée à mon pied.
Enchaînez-moi plutôt avec elle.
Surtout pas. Je ne veux pas être prisonnière.
Je suis un prisonnier !
Une prison spacieuse.
Je veux rentrer au Vietnam.
Le Vietnam n'est pas par là.
Ma mère est une fille à soldats.
Mon père, son client. Je suis un bâtard.
Ma mère est une fille à soldats. Mon père, son client...
Ma mère est une fille à soldats. Mon père, son client. Moi, un bâtard.
Je dois m'en aller.
Attention, il y a des pièges.
Mon père est un bâtard, ma mère est sa cliente.
Je veux rentrer au Vietnam.
Mon père est un bâtard, ma mère est sa cliente.
Attention !
Mon père est une fille à soldats, j'ai six frères...
D'où sort ce courant ?
C'est un filet électrifié.
Il est grand, ce filet ?
Aussi grand que la forêt.
D'autres idiots se sont fait avoir ?
Non. Tu es le seul.
Pourquoi je marche à reculons ?
C'est le vieux démon. Il te tire.
Attention aux pièges.
Je suis condamné à mort ?
Oui. Fais attention.
Que cherches-tu ?
Mes poumons. J'ai trop couru.
Ils sont près de l'estomac.
Que voulez-vous ?
Je suis en colère !
Quand pourrai-je partir ?
Tu as deux jambes, non ?
Grand frère, sois un peu patient.
Xiao-gui, reste là !
Tu veux jouer à cache-cache ? D'accord !
Petite sotte !
Je t'avais dit que tu ne t'enfuirais pas.
Il arpente la pièce dans tous les sens.
Une sotte et un vieux démon, qui font des choses invraisemblables.
Serais-je en enfer ?
Est-ce que je suis mort ?
Vieux démon, à quoi vous jouez ?
Que faites-vous ?
Descendez-moi !
Pourquoi vous me suspendez ?
Pour dormir.
Je vais faire une hémorragie ! Je peux en mourir.
C'est bon pour la santé.
Tu parles !
Vous dormez comme ça ? Vous n'avez pas de lit ?
Non.
- Pourtant hier... - Il a brûlé.
Vous êtes bizarres.
- Arrête ! - Tu es chatouilleux ?
Je ne peux pas me gratter.
Tous des malades !
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Pour voir combien de temps tu tiens.
Mes hanches vont tomber en morceaux.
Je n'ai jamais vu quelqu'un autant baver en dormant.
Et alors ? J'ai pas le droit ?
Ça sent bon.
Tu cuisines avec le pied ?
Si mon pied se goure, pas de repas !
À mon arrivée, je n'avais rien à manger.
C'est pour ça que tu es si petite.
Tu mesures 1 m 50 au lieu de 1 m 70. Il t'en manque encore un peu.
Ce vieux est vraiment démoniaque.
À force de marcher avec les mains, je vais devenir un animal.
Si tes pieds et tes mains ne sont pas permutables,
je te les couperai.
Je ne vous écoute pas.
- Mange - D'accord.
Délicieux.
Ça pue.
Dépêche-toi !
Tu les manges avec la peau ?
T'as rien d'autre ?
J'ai déjà eu assez de mal à les voler.
Quelle misère !
Je peux manger du pigeon ?
Ose toucher à Xiao-gui !
Il y a d'autres pigeons que Xiao-gui.
Tu l'aimes plus que moi.
Tais-toi ou je ne vole plus rien pour toi.
Les pommes de terre, ça donne des gaz.
Manges-en aussi sinon j'aurai honte.
Comme ça, on pètera ensemble.
Tu n'as pas honte ?
Ce n'est pas toi ?
Quand on pète seul ou à deux, on sait toujours d'où ça vient.
Quand on est trois...
C'est mon pet. C'est mes patates !
Mince !
C'est moi qui ai volé les pommes de terre.
- J'ai rien fait ! - Tu manges en douce.
Je vous défie en duel.
- On verra ça demain. - Je veux me battre !
Tu ne fais pas le poids contre moi.
Lâche, faites-moi descendre ! Je veux me battre.
Tu as encore tant de souffle.
Zi Yan-zhu, appelle le vieux.
Vous aurez affaire à moi.
Vous vous battez comment ?
Attrape.
Avec ça ? Alors, vous êtes cuit.
Montre-moi un peu.
Attention les yeux.
Tu te crois au cirque ?
Si je ne vous écrase pas, je jeûne toute la journée.
Zi Yan-zhu.
Vous me nourrissez avant ?
C'est des haricots ou du sésame ?
Tu verras bien.
Rouge ou blanc ?
Le rouge, c'est la chance.
Peu importe. Tu finiras couvert de bleus.
Approchez !
Par ici.
Tu veux l'aider ?
Aussi vigoureux qu'une tortue !
Et alors ?
Un jour de jeûne, c'est court. Tu as été prévoyant.
Je l'ai dit, je le ferai.
Maudit ventre !
Allez, à quatre pattes ! Comme un animal !
Je prends mon bain. Qu'est-ce que tu regardes ?
Et tu continues !
Je suis tout nu. C'est très gênant.
Trouillard ! Je lave souvent le vieux démon.
C'est différent. Lui, c'est un monstre.
Mange. Le vieux démon n'en saura rien.
J'ai dit que je ne mangerai pas !
On a sa fierté.
Si tu veux savoir qui tu es
et partir d'ici, il faut apprendre les arts martiaux.
D'accord.
J'ai tout vu.
- Que veux-tu ? - J'avais peur qu'il les mange toutes.
Que fait-il ?
Il grille des noix.
Avec ses mains ?
Attrape !
Ça brûle !
Il doit avoir un truc.
Soit avec ses mains soit avec la poêle.
Eh bien, essaie.
Vas-y.
D'accord.
Recommence.
Je t'avais prévenu pourtant.
Il doit y avoir un mécanisme caché dans ses mains.
Mais non, je le saurais.
Ne mens pas.
C'est tout ce qu'on a pour dîner ?
Grille-les sinon on n'aura rien.
Je devrais y arriver.
Je ne suis pas bête.
Tu vas te bander les yeux.
Quelle que soit la luminosité,
tu dois être capable de faire face à l'ennemi.
Comment vider et apaiser son cœur ?
Un cœur vide
permet d'affronter l'ennemi.
Comment vider et apaiser son cœur ?
Un cœur vide
permet d'affronter l'ennemi.
Ton cœur n'est pas calme.
Je vais vous vaincre.
Une âme noble s'échauffe
Le sang chaud bouillonne
Je jure de sortir de l'ombre
Et de me battre contre la tyrannie
Je ferai mon possible
Je me battrai avec justice
De toute ma force,
je courrai vers les prairies rêvées
Un homme libre
Être un homme libre
J'ai mal. La réalité est rude.
Que fais-tu ?
Tu tombes bien, je cuis un pigeon. Un vrai régal.
Bravo !
Tu manges mon Xiao-gui !
Je n'aurais pas osé. Je ne veux pas être foudroyé.
Synchro parfaite ! Zi Yan-zhu !
Xiao-gui !
Je ne l'ai pas mangé. Attention au filet électrifié !
Xiao-gui !
Attention au filet !
Xiao-gui !
Pourquoi tu pleures ? Xiao-gui est mort ?
Zi Yan-zhu, regarde ce que j'ai là.
C'est Xiao-gui.
Mais non, Xiao-gui n'est pas africain.
C'est vrai. L'autre était blanc.
Va-t'en. Laisse-moi tranquille.
Je savais bien que les pigeons avaient une âme. Xiao-gui est revenu.
Xiao-gui !
Tiens-moi ça.
Tu le laisses partir ?
Ce n'est pas Xiao-gui.
Il est ici.
Lui aussi, il voudrait être libre.
Où tu vas ?
À l'endroit où Xiao-gui et moi, on devra aller un jour.
À la première occasion, je te ferai partir.
Lei Qi-long prépare quelqu'un contre moi et Ji Qiu-tang.
Tu es au courant ?
Pas du tout. J'ai rompu tout lien avec lui.
S'il a réellement une telle personne,
il est plus à redouter qu'un tigre.
Il faut agir au plus vite.
Tu veux l'éliminer ?
Ji Qiu-tang nous a grassement payés.
Le vieux démon n'acceptera jamais de se résigner.
Il voudra me liquider par tous les moyens.
Tu oublies que je l'ai trahi aussi.
Il ne m'épargnera pas non plus.
J'ai débranché le filet. Prends cet habit et file !
Je te remplace. Le vieux ne s'en apercevra pas.
Vous ne dormez pas encore ?
Va-t'en !
Que vas-tu devenir ?
Ne t'occupe pas de moi.
Dormez au lieu de parler.
Va-t'en.
- Zi Yan-zhu. - Va-t'en !
Pars vite.
- Souviens-toi... - Zi Yan-zhu !
Si tu arrives à sortir de cette forêt, reviens me chercher.
Je le ferai.
N'oublie pas. Va-t'en.
Prends soin de toi.
Traître !
Il faut pas m'en vouloir.
Moi aussi, j'ai du monde pour m'aider.
Maître !
Vieux démon, tu as du renfort.
Zi Yan-zhu, que se passe-t-il ?
Zi Yan-zhu, je suis revenu te chercher.
Zi Yan-zhu, écoute-moi.
À part Xiao-gui, tu as un autre parent en ce monde.
Moi, ton grand frère. Tu m'appelles toujours comme ça.
Ce n'est pas vrai ? Écoute-moi.
À part Xiao-gui...
Zi Yan-zhu !
Maître, qu'est-ce que vous avez ? Tout va bien ?
Je suis blessé.
Attire Yao Long dehors.
Je te contacterai plus tard.
Qui êtes-vous ?
Lei Qi-long.
Qui vous êtes ?
Peu importe qui je suis. Viens avec moi.
Où sont Zi Yan-zhu et Lei Qi-long ?
L'organisation m'a chargée de leur sépulture.
Elle ne commet jamais d'erreur.
C'est n'importe quoi !
Tu agresses une vieille femme ?
L'ennemi n'a ni sexe ni âge.
Ton obéissance laisse à désirer.
Par respect pour Lei Qi-long,
tu dois être aux ordres des 800 Dragons.
Je veux seulement savoir qui je suis.
Quand tu seras notre tueur,
c'est dans la recherche de ton identité que tu puiseras ton énergie.
À compter de ce jour, tu es un tueur des 800 Dragons.
Ton nom est Homme Libre.
Ta première mission est de tuer un Hongkongais.
Il s'appelle Li Feng.
Yao Long ?
Hier, devant un hôtel de Tsim Sha Tsui,
le richissime Li Feng a été tué par un homme
de nationalité chinoise,
ainsi que son chauffeur et ses gardes du corps.
La Brigade Criminelle a été chargée de l'affaire.
La police demande à d'éventuels témoins
de prendre contact avec elle.
Qui est-ce ?
Le traiteur.
- Qui es-tu ? - Wang De-yuan.
Où tu vas ?
Tu mates ma gorge ?
Tu mates sous ma ceinture ?
Arrêtez de vous mater. Regardez-moi un peu.
Qui c'est ?
Ton assistant, Wang De-yuan.
Je n'assisterais jamais quelqu'un qui plierait devant mes attaques.
Il a repoussé combien d'assauts ?
Un bon paquet.
Pourquoi tu me regardes ?
Et toi ?
Je veux savoir si tu es toujours aussi idiot.
Je veux savoir si tu as un masque.
Je me suis déjà changé et vous êtes encore là ?
Tu es censé être l'assistant.
Tu le regardes avec trop d'insistance.
L'organisation est très satisfaite.
Ta prochaine cible est japonaise, c'est le grand chef :
Ji Qiu-tang.
C'est de ce côté que ça se passe.
M. Ji.
- Je ne vois pas Hua Long-er. - M. Ji.
Qui êtes-vous ?
L'inspecteur Nitta, je dois vous protéger.
Pensez-vous en être capable ?
C'est mon devoir.
Je ferai de mon mieux. Voici mes hommes.
Très bien. Gardez la porte.
Mlle Hu.
Monsieur, votre cigarette.
Attention aux cendres.
Là-bas, il y a un cendrier. Mettez-vous à l'aise.
Le cendrier.
M. Ji.
Protégez Jiang-jun !
Reculez.
Laissez-moi faire.
M. Ji.
Non !
Yao Long !
Vous le connaissez ?
C'est lui ?
Non.
Et là ?
Non.
Et là ?
Oui.
On cherche un homme, pas un masque.
Mes yeux n'émettent pas des rayons X.
Je n'ai vu qu'un masque.
Qui est ce Yao Long dont vous avez prononcé le nom ?
Cet homme me rappelle un ami d'autrefois.
Où est-il maintenant ?
- Il est parti. - Parti ?
Vous devriez coopérer avec nous.
Nous savons des choses.
Vous avez fui la Russie pour les États-Unis.
Que faites-vous à Hong Kong ?
Ça doit être dans votre dossier.
J'enseigne la danse.
Celui que vous avez vu reviendra vous tuer.
Il ne fera rien à une innocente.
Mlle Ye.
Vous faites confiance à un inconnu ?
Qu'a-t-elle dit ?
Rien du tout.
Nous investissons beaucoup ici.
Si nous n'avions financé votre tunnel sous la mer,
vous traverseriez encore à la nage.
Vous étiez chargé de la protection de M. Ji.
Maintenant, vous devez trouver l'assassin.
Je sais.
Excusez-moi.
Mlle Hu, s'il y a du nouveau, nous vous préviendrons.
Mlle Ye.
Il paraît que vous avez vu l'assassin.
Non.
Tant mieux.
Sinon, il vous rendrait sûrement visite.
Et il vous tuerait.
Il est de votre devoir de citoyenne de coopérer.
Je n'ai vu qu'un homme masqué.
Je portais chaque jour cet habit
sur lequel il y avait la photo de Yao Long.
Je le cherchais partout.
On me prenait pour une folle.
Je ne voyais pas
d'autre solution pour le retrouver.
J'ai été arrêtée quatre ou cinq fois.
Chaque fois, on m'enfermait et on m'interrogeait.
Je ne renonçais pas.
Parce que je savais
que tant qu'il vivrait,
il ne m'abandonnerait pas.
Je l'ai cherché comme ça au hasard pendant un an.
Il n'est pas mort.
Il me semble qu'on se rapproche petit à petit.
Est-il possible que cet homme, ce soit lui ?
Mon Yao Long
était incapable de tuer.
C'est toi ?
C'est moi, Mlle Ye.
Tu veux me tuer ?
Je suis désolé.
Je suis obligé car vous avez vu mon visage.
Es-tu Yao Long ?
Non. Je m'appelle Homme Libre.
Revêtir un masque pour tuer,
c'est cela, ta liberté ?
Je ne sais pas.
Je n'ai encore jamais tué de femme.
Puis-je voir ton visage ?
J'aimerais savoir si tu es Yao Long.
D'accord. Regardez.
Je suis Ye Mu-mei. Tu es sûr de ne m'avoir jamais vue ?
Je vous ai déjà vue. Devant l'hôtel.
Vous vous souvenez de moi ?
Je pense souvent à toi.
Votre sort est scellé.
Yao Long !
Tu tues par derrière ?
D'accord. Par devant.
Je détruis les indices.
Yao Long...
Dis-moi.
Serais-tu revenu pour m'emmener ?
Il t'emmène à l'hôpital.
Et la dernière fois ?
Il y a un précédent ?
Tu as déjà vu cette femme ?
M'aimes-tu ?
Tu lui plais. Si tu ne meurs pas, il aura des ennuis.
Je peux te demander une chose ?
Tout ce que tu veux.
Arrête de parler.
Tu as perdu beaucoup de sang. Ferme les yeux.
Accélère !
Je suis à fond. Je déteste avoir une arme sur la tempe.
Ne joue pas les héros. Ils meurent jeunes.
Pourquoi tu n'as pas tué cette femme ?
Il la drague. Quand il la regarde, ses yeux brillent.
Une innocente est déjà morte à cause de moi. Ça suffit.
Alors, dis-moi.
Tu l'aimes ?
Pourquoi vous me demandez ça ?
C'est sans importance.
Elle m'a vu. Je dois la tuer.
Laisse tomber.
Mercredi, Hua ira à Macao s'incliner devant la dépouille de Ji Qiu-tang.
L'occasion est unique.
M. Hua Long-er.
Prenez cette arme et attendez-moi dehors.
Le mort et moi, on veut être tranquilles.
Voici la mienne.
Tu es devenue nonne !
Voici une bible. Aidez-nous à restaurer l'église.
D'accord. On ne refuse rien à une si jolie nonne.
Tenez !
Fermez la grille.
Couchez-vous !
C'est donc toi que le vieux démon a formé pour me tuer.
Je viens venger Zi Yan-zhu.
Elle est morte à ta place. Tu as eu de la chance.
Cette fois, tu en auras moins.
On parie ?
Ceux qui m'ont vu, je les tue toujours.
Ceux qui m'ont vue ont du mal à me tuer.
Pour ta prochaine visite à l'église, couvre-toi davantage.
Tu crains que je m'enrhume ?
Ta nymphomanie m'inquiète.
Qu'est-ce que tu as ?
Me prendrais-tu dans tes bras, si je te le demandais ?
Oui, je le ferais.
Assez profité. Tu ne m'envoies pas à l'hôpital ?
Je ne veux pas mourir dans tes bras.
Dépêche-toi.
Première inclination.
Deuxième inclination.
Troisième inclination.
La famille vous remercie.
Mme Hu, je voudrais vous parler.
Laissez-la. Adressez-vous à moi.
Hua Long-er était mon mari.
C'est à moi de décider.
M. Nitta, je vous en prie.
Je dois faire mon devoir.
Oui.
Nous appartenons à une triade.
M. Ji était très gentil avec moi.
Entre mon mari et moi, il n'y avait aucun sentiment
mais c'était tout de même mon mari.
Si vous voulez enquêter,
allez-y.
Merci de votre coopération.
On ne s'entendait guère
mais je ne veux pas qu'on déplace ton cercueil.
Si vous voulez absolument fouiller,
fouillez-moi.
Je suis une méchante femme.
Je suis une méchante femme, tu n'as pas peur ?
Vraiment ? Je n'ai pas peur.
Si tu t'attaches à moi, tu auras des ennuis.
De quel genre ? Un rhume ?
Tu n'en retireras aucun profit.
Ne suis-je pas en train d'en profiter ?
J'ai été ingrate envers lui mais Hua Long-er
était tout de même mon mari.
J'ai aussi une dette envers M. Ji.
Tu dois me ramener ce tueur.
Arrêter les assassins, c'est mon devoir.
Ce n'est pas lui que je veux,
c'est son cadavre.
Je peux arrêter l'assassin.
Mais te ramener un cadavre,
cela m'est impossible.
Tu le feras.
Pour la simple raison
que nos ébats de tout à l'heure
ont été filmés.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Je te l'ai déjà dit.
Je suis une méchante femme.
Ceci dit,
je suis loin d'être une femme insensible.
Mais je suis obligée d'agir ainsi.
C'est malgré moi.
Je peux emprunter votre shampoing ?
D'accord.
Il fait froid.
Vous avez ouvert l'eau froide.
Je sais.
Ah oui ? Ce n'est donc pas une panne.
Merci.
C'est l'après-shampoing.
Une blessure ?
Non, un bouton.
Tu veux que je te tue avant elle ?
Si tu veux la sauver, il faut d'abord me tuer.
Dis ce que tu veux, en tout cas je m'amuse bien.
Vous prenez une douche en amoureux ?
Tue cette femme.
Ne fais pas de bêtises.
Yao Long ?
Ne lui fais pas de mal.
Eh bien, tue-moi.
Viens !
- À mon tour. - Essaie !
Maintenant avec toi,
l'un contre l'autre
Nos sentiments n'ont pas changé
C'est aussi beau qu'autrefois
Je lève la tête vers le ciel
Les étoiles brillent dans la nuit
De nouveau, pouvoir être à tes côtés
Je remercie nos destinées
C'est à cause de ce T-shirt
que la police m'a souvent arrêtée.
Pour racolage ?
Je perturbais la circulation.
Je le portais jour et nuit. Je te cherchais partout.
Ces roubles sont à toi. Tu avais vendu ton manteau
pour me faire un cadeau. C'est ce qui restait.
Ce T-shirt, ces roubles, tu les as gardés ?
- Tu ne t'es pas remariée ? - On n'était pas mariés.
Tu n'es pas ma femme ?
Bien sûr que non.
Tu étais vraiment folle.
Devine ce qu'ils font.
Ils se débarrassent des ordures ?
Ils confient leurs espoirs à la mer
jusqu'à ce que quelqu'un les recueille.
Flotteront-ils jusqu'en Russie ?
Je me souviens...
J'avais envoyé un bateau comme ça à ma mère.
Tu mens. Tu es un orphelin.
Nous avons grandi en Russie, sans père ni mère.
On ne sait rien d'eux.
J'ai oublié que tu connais tous les détails de ma vie.
J'y ai placé un vœu pour toi.
Dans un rouble ?
Oui.
Ainsi, il ira peut-être jusqu'en Russie.
Tu le sais mieux que moi.
- Magnifique ! - C'est beau.
Je parle de l'ambiance.
Je parle de la nourriture.
J'ai la tête qui tourne.
Malgré tous ces tours, on se retrouve encore.
Il me semble avoir déjà éprouvé cette sensation.
Tu t'en souviens ?
De quoi tu parles ?
Messieurs, mesdames.
Tous ensemble.
30, 29...
28...
Si on fait un vœu à minuit, il sera exaucé.
- Ferme les yeux. - D'accord.
24, 23...
Je souhaite qu'on reste toujours ensemble.
Je souhaite rester avec Yao Long pour toujours.
Bonne année !
Très bien.
J'espère que vous survivrez à cette nuit du nouvel an.
Pourquoi es-tu sorti ?
Pour faire un vœu.
Quel vœu ?
J'espère qu'on restera toujours ensemble.
Menteur. Tu m'as écouté en douce.
Non !
Cesse de jouer.
Que ferais-tu si tu ne m'avais pas retrouvé ?
Je te chercherais encore.
Même avec les cheveux blancs, je t'aurais cherché encore.
Tu serais très laide.
Même si tu m'avais retrouvé, je ne t'aurais pas reconnue.
À ton avis, quand on sera vieux,
est-ce qu'on fêtera aussi le nouvel an ensemble, comme ça ?
Je dois te plaire beaucoup.
C'est moi qui te plais !
Excusez-moi, voici l'inspecteur Nitta de Hong Kong.
Le connaissez-vous ?
Pourquoi tu pleures ?
Toi, alors ! Pour baver, tu es le champion.
Chaque jour, tu as pensé à moi ?
Bien sûr, je pensais à toi tout le temps.
Il y a quelqu'un.
J'en ai assez d'être le méchant.
- La voiture est là-bas. Partez ! - Merci.
Il y a plein d'armes.
Qu'attendez-vous ?
Au revoir.
Mei, je ne sais pas où aller.
Réfléchis bien. Veux-tu rester avec moi ?
Oui, vivante ou morte. Partons.
C'est dangereux. Tu peux encore changer d'avis.
Je reste.
Je suis l'inspecteur Nitta.
C'est un grand criminel. Nous voulons l'arrêter.
Voici l'inspecteur Nitta, de Hong Kong.
- Qu'y a-t-il ? - Aidez-nous à arrêter ce criminel.
S'il ne s'arrête pas à la barrière,
nous ouvrirons le feu.
Allez-y.
C'est quoi ?
Prêts ?
Feu !
S'ils ne s'arrêtent pas, tirez !
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Accroche-toi.
Stoppez-les !
Saute !
Mei, dépêche-toi !
- Et toi ? - Ne t'occupe pas de moi.
Saute !
Attention !
Yao Long !
Saute ! Le dépôt d'armes a pris feu.
Où est la femme ?
Amenez-la.
- Arrêtez-la ! - À vos ordres !
Pourquoi es-tu si cruelle ?
Ce que je fais, je le fais bien.
Moi aussi.
Aucun hors-la-loi ne m'échappe.
Tu m'aimes ?
Ce n'est pas le moment.
Alors, tout est dit.
Embarquez-la !
Avance !
- Où est Yao Long ? - Tu le verras.
Maître,
j'ai amené Ye Mu-mei.
C'est donc toi,
la femme qui plaît à Yao Long ?
Jiang-jun.
Maître, réglons-lui son compte.
Le tien d'abord.
M'as-tu trahi ?
Tranquillise-toi, je ne vais pas te tuer.
J'attends Yao Long.
Pourquoi tu m'as amené ici ?
C'est de là que tu es sorti. Pour sauver Ye Mu-mei,
tu dois y retourner.
Enfile ça.
Mlle Ye, on va voir si tu as de la chance.
C'est soit moi soit Yao Long que tu reverras.
Comment garder un cœur vide ?
Comment garder la quiétude ?
C'est vous ?
Les tueurs que j'ai formés ne peuvent mourir que par ma main.
Mais c'est moi qui meurs par ta main.
- Yao Long. - Mei !
Yao Long, tu as retrouvé la mémoire ?
Plus un mot. Je ne veux rien savoir.
Maintenant, nous sommes libres.
Ma mémoire, c'est secondaire.
Une seule chose importe à mes yeux :
Partir d'ici avec toi. Tu veux bien ?
Le destin est un labyrinthe
J'ai l'impression d'être coincé
Comme si le ciel voulait m'éprouver
Je refuse que cette courte vie
Ne soit qu'oppression et colère
J'espère un jour briser la cage
Et vivre à l'air libre
Une âme noble s'échauffe
Le sang chaud bouillonne
Je jure de sortir de l'ombre
Et de me battre contre la tyrannie
Je ferai mon possible
Je me battrai avec justice
De toute ma force,
je courrai vers les prairies rêvées
Un homme libre
Être un homme libre
J'accepte toutes les souffrances
Le sang et la sueur
Le monde entier jouira de la liberté
Il est temps de s'élancer
Je suis prêt à donner tout ce que j'ai
Pour affermir le droit
Il faut poursuivre la lutte
Adaptation : Jean-Marc Bertrix